Des articles

Dictionnaire du latin médiéval de sources britanniques achevé après 100 ans

Dictionnaire du latin médiéval de sources britanniques achevé après 100 ans


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Après plus de 58000 entrées, 3830 pages et dix-sept volumes, leDictionnaire du latin médiéval de sources britanniques est maintenant terminé. Le volume final sera publié demain par la British Academy.

Commencé en 1913, le dictionnaire fini est l'aboutissement d'une entreprise centenaire sur laquelle plus de 200 chercheurs ont travaillé au fil des décennies. Sur la base des écrits trouvés dans la poésie, les sermons, les chroniques, les textes scientifiques, les documents juridiques, les registres d'État, les comptes et les lettres qui ont été créés entre les années 540 et 1600 par des milliers d'auteurs nés ou ayant travaillé en Grande-Bretagne, le dictionnaire comprend du matériel d'œuvres bien connues telles que le Domesday Book, la Magna Carta et la tapisserie de Bayeux.

Dr Richard Ashdowne, le rédacteur actuel dudictionnaire et un membre de la faculté des classiques de l'Université d'Oxford, a déclaré: «Il s'agit de la première description complète du vocabulaire de la langue latine utilisée en Grande-Bretagne et par les Britanniques entre 540 et 1600 après JC. Au cours des cent dernières années, le projet a été systématiquement parcourant les textes latins médiévaux britanniques survivants pour trouver des preuves de chaque mot et de toutes ses significations et usages.

«Une grande partie de ce travail fondamental a été effectué dans les premières années du projet par une petite armée de volontaires, comprenant des historiens, des ecclésiastiques et même des soldats à la retraite. Ils ont fourni au projet des exemples de citations copiées des textes originaux sur des feuillets papier - une forme précoce de crowdsourcing qui avait déjà été utilisée dans la préparation duDictionnaire anglais d'oxford.

«Au cours de son existence, le projet a accumulé environ 750 000 fiches de ce type. Aujourd'hui, en plus de cette ressource inestimable, qui couvre une vaste quantité de matériel disponible uniquement sous la forme des manuscrits originaux, nous avons également accès à de grandes bases de données électroniques nous permettant d'examiner les œuvres d'auteurs comme le Vénérable Bede de manière plus approfondie que jamais auparavant. »

Le projet a commencé le 6 avril 1913, lorsqu'un M. Robert J Whitwell a fait imprimer une lettre enLes temps dans lequel il a fait appel à des volontaires pour aider à compiler un nouveau dictionnaire du latin utilisé à l'époque médiévale. Le premier volume, qui contenait les lettres A et B, a été publié en 1975. Le dernier mot du dernier volume estzythum, qui signifie «une bière égyptienne».

Il est intéressant de noter que certains des mots de l’anglais ancien et moyen qui ont été «empruntés» dans la langue latine ont été trouvés dans des textes latins antérieurs à la première apparition de ces mots en anglais. Beaucoup que nous utilisons encore aujourd'hui sous une forme moderne, par exemple, le latin médiévalHuswiva correspond à l'anglais modernefemme au foyer, trouvé dès les textes latins du 12ème siècle.

Nicholas Stern, président de la British Academy, a déclaré: «Il s'agit de l'étude la plus complète jamais réalisée sur le vocabulaire du latin à l'époque médiévale en Grande-Bretagne et est un excellent exemple de ce qui peut être réalisé à partir d'un projet de recherche à grande échelle.Plus important encore, il nous a permis d'en savoir plus sur la langue anglaise et nous a montré que la Grande-Bretagne est en effet au cœur des sciences humaines et sociales depuis le 6e siècle.

Initialement basé au Public Record Office à l'époque de Chancery Lane, le projet est maintenant géré au sein de la Faculté des classiques de l'Université d'Oxford et se compose de l'éditeur ainsi que de cinq éditeurs adjoints, de deux éditeurs consultants et d'un développeur de bases de données.

Le professeur Tobias Reinhardt, professeur Corpus Christi de latin à l’Université d’Oxford et président du Medieval Latin Dictionary Committee de la British Academy, a déclaré:Dictionnaire du latin médiéval de sources britanniques est un symbole de la résilience des sciences humaines en Grande-Bretagne. L'importance et l'utilité des dictionnaires sont souvent oubliées par le public, de la même manière que les gens oublient les logiciels de traitement de texte qu'ils utilisent au quotidien. Les dictionnaires nous permettent de suivre et de comprendre le développement du langage et sont utiles non seulement aujourd'hui, mais également pour les générations futures. »

Une conférence intitulée «Le latin dans la Grande-Bretagne médiévale: sources, langue et lexicographie» aura lieu plus tard cette semaine à l’université d’Oxford, pour commémorer le projet.

Sources: Université d'Oxford, British Academy


Voir la vidéo: AELC, Dire presque la même chose dUmberto ECO présenté par Dr Dalia Seoudy. د داليا سعودى (Juin 2022).