Des articles

Haraldr le Hard-Ruler et ses poètes

Haraldr le Hard-Ruler et ses poètes



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Haraldr le Hard-Ruler et ses poètes

Par Gabriel Turville-Petre

Conférences commémoratives DOROTHEA COKE, 1968

Introduction: J'avais un doute sur le titre à donner à cette conférence, et surtout comment je devrais rendre le surnom de notre héros; Hardradi. Certains traducteurs lui donnent la forme Hardrada, ce qui ne veut rien dire du tout en anglais; d'autres adoptent des néo-archaïsmes: Hardrede, Hardredy, ce qui signifie peu plus. En fin de compte, j’ai décidé que le «tyran» ou le «souverain dur» était proche de moi.

Mais alors un autre problème s'est posé: quand Haraldr a-t-il acquis ce surnom? Elle ne lui est appliquée dans aucune poésie contemporaine que nous connaissons, ni même dans la prose historique, mais semble se glisser progressivement dans les titres de chapitre et les listes royales, probablement dans la seconde moitié du XIIIe siècle.

Si les contemporains de Haraldr et les premiers écrivains ne le connaissaient pas comme Hardradi, comment l'ont-ils appelé? Les historiens étrangers, français et anglais, quand ils ont donné un surnom à Haraldr, l'appelaient invariablement har fagera, harvagorus de tel. Déjà le Old English Chronicle D, l'un des principaux représentants de la recension nordique, le connaît sous le surnom har fagera. Cette version a été écrite à peine plus tard que la fin du XIe siècle, et quelques autres historiens étrangers, écrivant bien avant ceux de la Norvège et de l'Islande, lui donnent le même surnom.


Voir la vidéo: RARE Vladimir MAÏAKOVSKI Une Vie, une Œuvre: Tragédie France Culture, 1997 (Août 2022).