Des articles

Le projet Alfredian et ses conséquences: repenser l'histoire littéraire des IXe et Xe siècles

Le projet Alfredian et ses conséquences: repenser l'histoire littéraire des IXe et Xe siècles


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Le projet Alfredian et ses conséquences: repenser l'histoire littéraire des IXe et Xe siècles

Par Malcolm Godden

Actes de la British Academy, Volume 162 (2009)

Introduction: Quelque temps dans les années 890, le roi Alfred a envoyé une lettre à ses évêques annonçant apparemment deux nouvelles initiatives gouvernementales majeures: un programme d'éducation de masse, pour fournir une alphabétisation quasi universelle en anglais; et un programme correspondant de traduction et de production de livres, pour rendre tous les textes latins clés accessibles à tous en version anglaise. Pour lancer le programme, il a joint sa propre traduction de l’un de ces tests essentiels, le guide de Grégoire le Grand pour les évêques, la pastorale.

La lettre allait devenir l'un des plus connus de tous les textes anglo-sacons. Un siècle plus tard, nous trouvons Aelfric en écho dans la préface de sa Grammaire, et se référant avec approbation aux traductions du roi Alfred, et l’archevêque Wulfstan annotant la copie que le roi avait envoyée à l’évêque de Worcester. Un autre siècle environ, nous avons Guillaume de Malmesbury citant la lettre et résumant son contenu, et ajoutant une liste détaillée des traductions du roi, et au seizième centruy nous trouvons John Joscelyn, secrétaire de l'archevêque de Cantorbéry, transcrivant et rassemblant différentes copies de la lettre. Quand Henry Sweet l'a inclus dans son lecteur anglo-saxon en 1876, il s'est assuré qu'il serait lu pendant les cent prochaines années par des milliers d'étudiants et de nombreux scores, sinon des centaines d'enseignants. C'est à bien des égards un document fondateur pour le récit moderne de l'histoire culturelle anglo-saxonne, aux niveaux savant et populaire, menant à des histoires de réforme éducative en latin et en anglais, une renaissance de l'histoire du livre, la fondation de l'anglais. la prose, la création de l'identité nationale anglaise et bien sûr les réalisations littéraires et intellectuelles du roi Alfred lui-même.


Voir la vidéo: After Alfred: Britain from 899-1066 CE (Juin 2022).